Wakayama-kun.
Ya.
Aku sudah memikirkan tentang menaikkan pangkatmu jadi Inspektor.
Benarkah?
Kau tahu, aku selalu tertarik padamu.
Kau ingin jadi Inspektor, 'kan?
Dah tentulah.
Kalau begitu, kau faham, 'kan?
Wakayama-kun.
Ya.
Dan Dah tentu, jangan cakap pada siapa-siapa, ya?
Kenapa aku termimpi itu, hah?!
Pasti gara-gara kelmarin itu ...
Kiyomi ....
Kalau begitu, cium!
Teruklah!
Masa itu, kami saling bertatapan!
Apa akan berlaku pada aku ini?!
Tuan Pengarah Jinno bersama pondan?
Ah, aku pernah menonton film, Planet of the Apes. Dia sangat mirip dengan monyet perempuan di sana.
Mereka berdua pasti ada hubungan terlarang!
Lagipun, kenapa kau nak mengintip dia, hah?
Aku cuma tertanya ada apa di sana!
Tapi entah kenapa tiba-tiba ada ranjau yang celaka sangat!
Sho-chan ..., bertenanglah!
Kita selesaikan sebelum jadi serius.
Sebenarnya, aku juga suka yang feminin begitu! Yang agak terdesak!
Tunggu, Mocchan! Aku serius.
Kalau begini terus, jalan kejayaanku akan terhalang selamanya!
Jadi, begitu, ya. Aku faham keadaanmu.
Kyogoku-san?
Tunggu. Kenapa kau mencuri dengar?
"Ada gunung dan lembah dalam hidup ini" - Claude Tiari.
Kerana perbuatan seseorang, ada banyak perkara yang terjadi.
Hei, Wakayama. Tak peduli apa katamu, aku akan melakukan apa saja untukmu.
Jangan bergurau.
Kenapa aku kena minta tolong dari Kyogoku-san?
Hei, jadi begitu jawapanmu?
Jinno-san dan aku kawan rapat.
Eh? Benarkah itu, Mocchan?
Memang pun. Mereka nampak seperti ayah-anak.
Seriuslah ....
Kalau nanti, meski kau minta tolong, belum tentu aku mahu.
Kyogoku-san, jika memang ada idea yang bagus, bantulah Sho-chan!
Mocchan ....
Ikatan persahabatan membuatmu terharu, 'kan? Okeylah.
Tapi aku ada dua syarat.
Syarat?
Sampai masalah ini selesai, Wakayama kena menuruti semua yang aku katakan.
Tak mungkin aku akan menerima syarat kebudakkan begitu?!
Kalau begitu, selesaikan saja sendiri, OtsukareSamantha.
Tunggu! Maaf, maaf! Maaf, tunggu sebentar.
Anuu ..., kau benar-benar boleh melakukan sesuatu?
Lelaki tidak akan mengulang balik.
Ya.
Aku faham. Aku akan turuti semua kemahuanmu.
Kalau begitu, satu syarat lagi.
Yah, itu ....
Aku faham, aku akan cuba.
Aku akan pegang janji itu.
Kau tak apa-apa? Janji apa?
Tak, tiada apa-apa.
Masalah? Tak ada.
Tidak apa.
Biar aku uruskan.
Kembali ke 31 tahun yang lalu,
menyelesaikan banyak kes dengan penuh semangat
detektif berumur 22 tahun, Kyogoku Kosuke.
Namun, ketika dia terperangkap dalam kesialan,
terkena letupan dahsyat,
hingga membuatnya jatuh koma.
Lalu, dia tertidur selama 30 tahun.
Suatu hari di tahun 2015, muncullah keajaiban,
ketika mendengar nyanyian Saito Yuki,
Tiba-tiba Kyogoku yang baru terbangun dan kenyataan pahit telah menunggunya,
Bekas isterinya, Kanako, telah berkahwin dengan juniornya,
Suzuki!
Dan anak perempuan tercintanya, Yui,
telah membesar dan berumur 30 tahun tanpa mengenalinya.
Dalam keadaan yang sukar ini,
Kyogoku kembali ke polis,
Kyogoku yang ketinggalan zaman,
dipasangkan dengan detektif biasa yang belum matang
bernama Mochizuki Ryota!
Dengan keinginan menaati peraturan,
tapi entah bagaimana selalu menyelesaikan kes dengan sembrono.
Dengan rupa lelaki separuh baya dan fikiran pemuda 20an,
detektif yang berasal dari zaman Showa ini biasa dipanggil sebagai "Last Cop."
Hei, apa ini?
Aku juga tidak tahu.
Entah kenapa, Misaki-chan, hari ini kau nampak gembira?
Eh? Ti-Tidaklah.
Eh? Eh, eh?
Jangan-jangan, kau sukakan Wakayama-san?
Aku tidak suka! Sama sekali tidak!
Aku tak cakap apa-apa.
Wakayama.
Ya?
Aku faham.
Kenapa ini, Wakayama-san?
Comaneci!
Comaneci, Comaneci ....
Tidak! Panas, panas!
Sapu tangan! Sapu tangan!
Pakai ini saja.
Ini kain lap cermin mata!
Wakayama!
Sudut Comaneci itu salah! Lebih rendah lagi!
Kyogoku-san, berhentilah mempermainkan Sho-chan.
Sho-chan, kau tak payah melakukannya.
Mocchan ....
Aku sedar ada sebahagian dari diriku yang hilang.
Tidak apa. Kau tidak kehilangan apapun.
Lagipun ini bebas. Tetaplah di jalan yang benar, ya.
Baik! Kau lulus! Wakayama, aku faham kesetiaanmu.
Jom kita lakukan rancangannya.
Jom.
Hei, Wakayama. Jangan sampai kehilangan jejak.
Hei, Kyogoku-san.
Bukankah sepatutnya kita cakap terus terang pada Pengarah Jinno?
Sarjan rendahan sepertiku mana boleh melakukannya tahu!
Baru tadi kau cakap kamu kawan rapat, 'kan?
Itu cuma ilusiku saja.
Beza sangat dengan apayang kau cakapkan.
Tapi Kyogoku-san, untuk apa kita mengekori Pengarah?
Sebenarnya, aku agak curiga padanya.
Kalau ada dia, pasti malam ini kita boleh lihat rupa sebenar Pengarah Jinno.
Anuu ..., jadi masalahku macam mana?
Ini juga akan menjadi kunci menyelesaikan masalahmu!
Fikiran itu pasti kerana ...
Naluri detektif!
Ya sudahlah!
Jangan-jangan hidupku bergantung pada naluri detektif Kyogoku-san?!
Aku benar-benar minta maaf, Matsuura-san!
Oh, jadi kita sudah sampai di Giroppon Tokyo, ya.
*Giroppon: kawasan pub dari Roppongi*
Rumah Pengarah nampaknya di Yokohama, tapi ...
Dia jauh-jauh ke sini.
Hei, lihat.
Baik, Jom!
Sial!
Dia pergi ke mana?
Aku rasa Pengarah tidak akan pergi ke kelab.
Kelab?
Ah, disko, disko.
Oh, begitu, ya. Kalau begitu ...
Bilik teh.
Apa perasaan dunia pari-pari ini?!
Ini ...
Ini 'kan maid cafe?!
Benar-benar berbeza dari rupa Pengarah.
Betul itu.
Selamat pulang, Tuan.
Tuan? Aku tak ingat pernah jadi majikanmu.
Kyogoku-san, itu memang diatur dengan kedai ini.
Pasti hidupnya sukar, 'kan?
Kalau begitu, aku akan melakukan silap mata.
Silap mata?!
Moe, moe, kyuun, sekarang jadi sedap!
Jadi sedap!
Jadi sedap~
Ya.
Ini cuma air, 'kan?
Apa, apa ... Kenapa ini, Tuan?
Janganlah panggil saya "Tuan" tahu!
Kau bosnya, 'kan?
Ya.
Saya Akabe Yugo. Saya baru saja direkrut menjadi pengurus di sini.
"Bos yang menusukkan jari ke punggung?" Apa yang kau cakap ini?!
Aku paling tak biasa dengan keadaan begini.
Kedai ini pelayannya sama sekali tak terlatih.
Dia terus bercakap. Mahu 'macam mana lagi.
Tempat ini adalah maid cafe yang sangat seronok!
Dan jaket ketinggalan zaman itu kuno sangat!
Kau mabuk kah?!
Hentikan itu! Hentikan!
Yang ini memang salah pengurus!
Ya, ini salahku.
Aoi-kun, Aoi-kun! Kau ada masa?!
Aoi-kun! Aoi-kun! Aoi-kun pergi ke mana ini?!
Kau memang mabuk, kan?!
Tunggu, tidak, tidak!
Kami sudah menunggu kau. Silakan.
Jadi, ayah tak boleh masuk ke maid cafe itu?
Ya. Di situ memang celaka sangat.
Akhirnya kami kehilangan jejak ke disko mana Jinno pergi.
Yah, kamu berdua berhentilah mengekorinya!
Kalau ketahuan macam mana?
Tenang, nanti yang bertanggung jawab adalah kau.
Itu lagi.
Yah, meski mereka itu polis, tapi beza sangat, ya ....
Hei, siapa yang kau maksudkan?
Ketua polis wilayah, Matsuura-san.
Matsuura?! Macam mana Kanako boleh kenal Matsuura?!
Tempoh hari, dia menghantarku pulang naik kereta.
Pelakunya mungkin masih di sekitar sini.
Biar saya hantar pulang.
Tak seperti Kosuke-san. Dia pintar, tampan lagi!
Hei, Kanako. Kau merancang curang dengan Matsuura, ya?
Tak mungkin aku buat itu!
Apapun, kelmarin kau melihat lelaki yang pakai kemeja, 'kan?
Kau cuma pandnag muka lelaki!
Tunggu, ayah! Kau terlalu berlebihan tahu!
Ibu cuma melihat wajahnya!
Sama seperti melihat wajah ayah, 'kan?
Apa kau cakap ini, Yui?!
Ya!
Kalau cuma melihat lelaki dari rupanya, mana mungkin aku mahu kahwin dengan Makoto-san?!
Kau jujur sangat, Kanako. Sakitnya di sini.
Tak, tak. Di profilnya Ketua tak sekacak ini.
Ryota, sifat baikmu itu sudah melebur, ya. Ingat, doa orang teraniaya selalu terkabul
Tapi sebenarnya kurasa Matsuura-san itu memang kacak.
Tunggu dulu, Yui-chan.
Teman lelakimu ada di hadapanmu!
Akhirnya Yui mengaku, ya?
Yah, ternyata kamu memang mirip ibumu.
Hei, Ryota. Kau buatkan Yui kesal.
Tungg ... bukan begitu masalahnya, Yui-chan!
Aku tidak akan kalah dengan Matsuura-san!
Aku juga. Betul itu. Ini mirip Matsuura-san, 'kan? Macam mana?!
Matsuura-san masih tetep lebih kacak.
Bodoh. Aku takkan kalah dengan Matsuura-san!
Kamu ini "Matsuura, Matsuura" terus. Bising tahu!
Terima kasih.
Silakan datang balik.
Ada perlu apa, encik berkumis?
Tidak.
Masuklah.
Tidak, terima kasih.
Apa "Tidak, terima kasih" itu?
Maaf.
Tunggu sebentar!
Eh, kau kan lelaki muda yang aku jumpa dengan Jin-chan, 'kan?
Memang betul pun!
Sekarang Jom masuk!
Tidak, aku baik-baik saja.
Apa? Apa? Aku takkan kalah!
Jom masuk! Sini masuk!
Nampaknya aku tahu kenapa kau ke sini.
Eh? Benarkah?!
Kau mula terpikat dengan aku, 'kan?
Tidak, salah sangat.
Salah?!
Ya.
Jadi apa?
Yah, sebenarnya ada yang aku nak tanyakan.
Ya, ya. Apa?
Apa hubunganmu dengan Pengarah Jinno?
Kenapa tiba-tiba ini?
Sebenarnya, aku ada hubungan istimewa dengan Jin-chan ....
Istimewa?
Ya.
Jadi, ternyata ..., hubungan badan kelmarin itu ....
Kiyomi ....
Apa kau ini? Kelmarin kau mengintip, ya?
Tidak, aku tak sengaja mengintip. Tidak begitu ....
Begitu ya.
Kalau aku ada hubungan istimewa dengan Jin-chan bermaksud ...
... ada kemungkinan besar buat kita, ya?
Selamat datang ke dunia baru!
Ah, Maaf!
Aku kena pergi.
Tunggu dulu!
Dan bukalah pintu baru!
Kalau begitu, berehatlah.
Hei, Wakayama.
Kau tak apa-apa? Mukamu pucat.
Saya baik-baik saja. Maaf.
Kau agak pelik hari ini.
Kalau tidak sedap badan, berehatlah.
Ya, maaf.
Mocchan ....
Hello?
Nampaknya cuma anggota kelab normal, tapi ...
... dalamnya ...
... ada pertarungan judi di sana.
Mereka mengadakan tinju haram setiap malam.
Di sisi lain pintu itu, ada perkara seperti ini, ya.
Ya.
Sho-chan, kau dengar, 'kan?
Mocchan ....
Sebelum membuka pintu Real Mantis,
aku sudah membuka pintu ke dunia baru ....
Apa kau cakap ini, Sho-chan?
Maafkan aku, ya ....
Tak, tak ....
Baik, Jom kita masuk ke Real Mantis!
Pertama kita menyelinap masuk. Lalu, menyergap Jinno-san.
Dan kali ini kita akan membongkar rupa sebenar Jinno-san.
Ya.
Pistol siap.
Kad polis siap.
Wakayama, apa kau buat itu? Tinggalkannya di sini.
Kalau tengah mencari, kenapa nak bawa itu?
Mencari?
Tidak ...
Aku sudah tidak mahu mencarinya!
Sho-chan, kenapa dengan kau ini?
Aku tak boleh cakap!
Kau waras kah ini?!
Jika Jinno-san memang terlibat perjudian, teruklah.
Tak mungkin kita akan membiarkannya saja.
Kamu masih belum tahu Jinno-san benar-benar terliba ....
Hei, Kyogoku-san!
Mocchan, Mocchan!
Mocchan, teruk! Kyogoku-san ...
Ini sudah biasa. Jom kita keluarkan dia.
Kau agak tenang. Jadi, sudah biasa, kah?
Bawalah aku bersamamu juga!
Aku juga ingin membantu Kyogoku-san seboleh mungkin!
Kalau begitu, kenapa tak cakap saja?!
Kalau tidak begini, Kyogoku-san tak mahu mendengarku.
Kenapa ini?
Makmal forensik, ya?
Penemuan terbaruku, Spider Hand.
Shiori-chan memang hebat. Kita bawa itu!
Benarkah?
Kita perlu itu!
Ya! Jom, Sho-chan!
Aku tak boleh lepas!
Tak boleh lepas! Tak boleh lepas!
Mereka nampaknya melalui sini.
Ya, tidak salah lagi.
Tidak salah lagi mereka adalah tetamu Real Mantis.
Kalau salah, jadi kita macam mana?!
Seperti biasa, kau sembrono sangat, ya.
Sudah ditunggu.
Kau Yan, ya?
Yan?
Promoter baru, Yan Wayhoe, 'kan?
Ah, aku Yan!
Yan dan kelab petarung fighter sudah datang.
Ada petarung di sini.
Jadi kau Yan?
Aku pengurus Hirabashi. Selamat berkenalan.
Aku Yan. Ini ada petarung.
Kamu berdua nampaknya sudah sedia, ya.
Masuklah.
Ini ..., hebat.
Hebat sangat.
Ini ..., hebat.
Hebat sangat.
Hei!
Bilik persiapan arah sini.
Kami akan segera ke sana ....
Dia datang.
Dia datang. Sudah di pintu masuk.
Begitu, ya.
Jom.
Kenapa ini, Jinno-san?
Terima kasih banyak.
Eh, kenapa dia tak masuk?
Apa yang kau cari? Cepat ke sini!
Ah, bahaya!
Jangan tolak! Aku bukan, jangan tolak!
Cepat buka baju kamu!
Semuanya, inilah yang kamu tunggu!
Kita ada pertandingan Mantis!
Pertama, di sudut merah ...
... raksasa yang dialu-eaukan dari ...
... dari dataran dengan pukulan mautnya ...
... biasa disebut sebagai Panda Ganas!
Panda?
Ron Soofan!
Hei, aku panda!
Dia panda. Panda!
Hei, kenapa ini berbeza, ya?
Okey, deh. Okey.
Kau yakin?
Seterusnya, di sudut biru ...
... datang dari negara yang ramah tamah, pejuang tinju Thai!
Pengetuk yang Ganas,
Yamuhan Pochak!
Apa halnya itu?!
Koponka, Tomoyamukun!
Yang ini pasti salah sangat.
It's okay.
Seriuslah?
Keduanya ke tengah!
Lakukan seperti nyata agar tidak ketahuan!
Meski kau cakap begitu ...
Fight!
Kamu berdua, memang tidak salah! Ayuh, ayuh!
Hei, biar betul ini! Tinju! Jangan nak berguraulah!
Ayuhlah! Awas!
Hei, Yan! Bila mereka nak melawan?
Hari ini mereka berdua memang seperti itu ...
Kalau ini pertarungan sebenar, salah satu dari mereka akan mati?
Mereka akan mula berlawan dengan serius.
Teruklah!
Cepat mulakan!
Sho-chan, maaf.
Mereka sudah mula serius ....
Rupanya kau serius ya, Mocchan!
Apa yang mereka lakukan ini?
MPD!
Te-Teruklah!
Hei, Ryota! Jangan kalah dengan Wakayama!
Polis! Jangan bergerak!
Hei, Yan! Cepat lari!
Ya!
Itu sang pengurus Hiramura dan promoter Yan.
Tangkap mereka.
Baik!
Sho-chan ....
Ini serbuan MPD, kita kena lari, Mocchan!
Sho-chan!
Tangkap!
Mocchan, maaf.
Berhenti!
Janganlah terlalu kasar.
Kyogoku-san, Mocchan ....
Mereka berdua tertangkap kerana salah Wakayama-san!
Sebab itu, aku benar-benar minta maaf.
Yah, mereka berdua Kyogoku dan Ryota ditangkap MPD.
Mereka berdua ...
... mungkin tidak akan boleh keluar dari sana.
Pasti akan ketahuan kalau mereka detektif dari polis Pusat Yokohama.
Hei, ini teruklah, Suzuki!
Boleh jadi, reputasi kita jadi teruk!
Bagaimanapun juga kita tidak boleh membiarkan ini,
kita mungkin boleh membantu mereka keluar, 'kan?
Tapi kerana itu di luar kekuasaan kita ...
... nampaknya kita tak boleh sesukanya menyiasatnya.
Yah, kita tak boleh mengeluarkan mereka dari penjara!
Jika kita ada hubungan anggota MPD, lalu berunding ...
Hubungan?
Jika ada hubungan ...
Mereka layak menerimanya, biarkan saja!
Tapi itu semua adalah salahku!
Ada tak sesuatu yang boleh Matsuura-san lakukan?
Kau tahu tempat seperti apa Real Mantis itu, 'kan?
Ya. Kami dengar itu adalah kelab tinju haram.
Bukan hanya itu.
Tempat itu terlibat pengedaran dadah-dadah terlarang,
Khabarnya ada rangkaian besar dadah yang beroperasi di sana.
Rangkaian besar dadah ....
Real Mantis sudah diawasi bertahun-tahun oleh MPD,
mereka sudah menunggu masa yang tepat untuk bergerak dan menangkap semua yang ada di sana.
Lalu ada polis yang masuk ke sana dan tertangkap? Benar-benar tak boleh dimaafkan!
Aku minta maaf.
Tapi ...
... kenapa Pengarah pergi dan masuk ke sana?
Kau sudah tahu, ya?
Kita tidak boleh memahami pemikiran orang itu.
Jika mereka berdua tidak ada,
polis Wilayah Kanagawa akan semakin bagus.
Aku ..., sama sekali tak faham bahasa Jepun!
Myojin-san.
Nampaknya Hirabayashi-san hanya terlibat dalam pengurusan kelab tinju.
Dia sama sekali tidak tahu apa-apa tentang penyeludupan dadah.
Begitu, ya.
Bagaimana dengan orang Asia yang gila itu?
Temenkyu itu penyembak jyitu.
Bukan juga.
Mereka cuma bergurau terus, tidak cakap apapun.
Mereka berdua memang bodoh, tapi ...
... tidak menutup kemungkinan mereka pengedar dadah.
Kenapa kita baru menyerangnya sekarang?
Kali ini kita sangat hati-hati dalam serbuan agar maklumat tidak bocor,
sudah sangat rahsia.
Tapi sesampainya di sana mereka sudah ....
Kau rasa ada kemungkinan seseorang membocorkan maklumat ini?
Pasti ada ....
Saya mohon!
Saya mohon, bantulah mereka berdua!
Mustahil tahu. Mustahil.
Selain mustahil, aku juga tak mahu.
Tak mungkin ....
Kenapa aku kena merayu dengan MPD?!
Aku paling bencikan mereka.
Saya mohon, Pengarah. Bukankah mereka berdua orang yang berharga?
Yah, aku suka mereka. Tapi ...
... sesuka hati bertindak sendiri di kekuasaan MPD,
... seperti yang kau duga, aku tak ingin mencampuri urusan mereka.
Lagipun, kenapa kamu ke tempat seperti itu?
Itu ..., kami mendengar ada perjudian haram di sana.
Jadi, kamu sampai jauh-jauh ke Tokyo?
Itu ....
Lalu, kenapa hanya Kyogoku-kun dan Mochizuki-kun saja yang tertangkap?
Mereka tidak bertuah, ya ....
Anuu ..., Pengarah.
Malam tadi, kau ada di mana?
Kelmarin aku di rumah main kad bersama cucuku.
Kenapa?
Tidak ....
Jangan memandangku dengan serius. Santai saja.
kerana Kyogoku-kun itu abadi.
Adakah mereka akan baik-baik saja, ya? Ayah dan Ryota-kun.
Aku juga berfikir, ada tak sesuatu yang aku boleh lakukan?
Kelmarin, Wakayama-san tidak menghantarku gambar.
Gambar? Gambar apa itu?
Tiap malam dia tak pernah lupa menghantarku ini, tapi ...
Iyuhh .... Wakayama-san memang menjijikkan.
Ini bukan Wakayama-san yang muda, tapi jijik sangat.
Tapi Nanako-chan baik juga, selalu membalasnya.
Yah, iya juga. Tapi akhir-akhir ini aku rasa dia itu sudah gagal,
*Nama Wakayama diganti Kimoyama. Kimo dari kata kimoi yang bermaksud menjijikkan*
dan akan jadi Kimoyama-san ....
Terlalu cepat untuk menyerah, ya?
Tapi kalau dia dipecat, akan jadi Himoyama-san, 'kan?
*Himo: gigolo atau semacamnya*
Waktu itulah aku boleh menolaknya mentah-mentah.
"Himoyama-san?" Nanako-san, sudah hentikan!
Yah, kau agak jahat ya, Yui-san?
Himoyama-san yang botak, namanya Fuyuyama-san.
Himoyama-san
Himoyama-san yang botak
Himoyama-san yang botak namanya Fuyuyama-san
Tiba-tiba jadi puisi Haiku!
Cepat pula!
Kyogoku-san, aku sudah tak tahan ini.
Jom cakap pada mereka kalau kita detektif.
Jangan, nanti Jabatan Kanagawa dicap hodoh!
Lagipun memang sudah sering dicap hodoh.
Ditambah sekarang juga tak mengapa.
Apapun kita kena keluar dari sini.
Dah tentulah.
Hei, dari sini. Boleh tak kau lalu sini?
Aduh! bodoh, ya tak cukuplah!
Wajahmu begini, terus cuba lagi.
Aduh, duh! Ini memang sakit tahu!
Ada yang datang!
Keluar.
Sudah lama tidak melihat matahari ....
Berhentilah bersikap seperti orang asing,
Sarjan Kyogoku.
Kau dah tahu?
Aku mendengar semuanya dari orang itu.
Matsuura!
Jangan-jangan kamu duo dari Kanagawa yang digosipkan itu, ya?
Tapi kami hanya membantu sekali ini saja.
Jika kamu mengganggu siasatan yang lain, waktu itu juga kami akan ...
... bersedialah!
Mohon maaf sebesar-besarnya.
Hei, Matsuura, jadi kau membantu kami, ya?
Gembiranya!
Matsuura-san, terima kasih banyak!
Jangan salah faham.
Aku lebih memilih kamu berada di sebalik gerigi besi untuk selama-lamanya.
Jadi kenapa kau menolong kami?
Kali ini cuma kerana aku berfikir secara logik,
sudah keputusanku untuk menutupi kesalahan di wilayah kekuasaanku.
Yah, itu bukan cuma masalah bawahanku saja.
Entah kenapa, dia terlalu banyak berfikir.
Tapi kami berterima kasih.
Dari Sho-chan.
Tu-Tunggu, Matsuura-san!
Tunggu sebentar!
Wakayama ... dia bertindak bodoh lagi!
Mocchan,
Maaf sudah melibatkanmu atas kejadian kelmarin ....
Aku akan perbetulkan kesalahanku sendiri.
Aku sedang menuju Real Mantis,
aku akan hapuskan rangkaian dadah di sana.
Ketika aku melakukannya, kesalah fahaman Kyogoku-san dan Mocchan akan selesai,
juga membangkitkan semula kepercayaan dengan Pengarah.
Hei, Mocchan ...
Jika aku balik dengan selamat,
Jom kita minum bersama lagi.
Sho-chan ....
Apa yang kau lakukan, Matsuura? Tidak ada masa untuk melambat!
Aku sudah memandu secepat yang aku boleh! Kau diam saja!
Mulakan sekarang.
Kami baik-baik saja sekarang!
Kami ke sana bersama Matsuura-san!
Jangan terlalu melulu, Sho-chan!
Mocchan ....
Angkat tangan!
Detektif polis Pusat Kanagawa? Apa ini?!
Kau sangka dirimu ...
... boleh menangkap kami?
Ya. Jadi kenapa?
Kau ini bodoh, ya?
Ada dua orang.
Bagaimana ini, Kyogoku-san?
Baik, rancangan B.
B?!
Kau disalib.
kamu pukul dia habis-habisan.
Tapi kalau berlebihan, akan menurunkan mood para tetamu ...
... yang sama sekali tidak berguna.
Kami akan terus di sini.
Kau akan mati di sini sebagai pelajaran pada polis.
Video yang kami ambil, akan dihantar ke MPD.
Bajingan ....
Pukul!
Tolong saya, please!
Ayuhlah, hentikan!
Matsuura-san ....
Satu lagi datang untuk dilenyapkan, ya.
Aku ... Aku mohon biarkan aku hidup!
Walau kami ada pistol ...
... mereka tiba-tiba datang memukul dengan tangan kosong.
Padahal polis, tapi kamu memang bodoh, ya.
Selepas dia, kaulah yang akan kami habisi seterusnya.
Sial! Hentikan! Tolong aku!
Apa dia ini?! Menjengkelkan sangat.
To ... Tolong!
Kenapa kau?
Apa? Apa tadi itu? Tidak, bukan apa-apa.
Yah, selamatkan saja aku!
Orang ini menjengkelkan sangat.
Eh, kenapa berkurang?!
Jaring ..., labah-labah?!
Maaf lama menunggu, Sho-chan!
Mocchan!
Apa dia ini, main-main begitu?!
Sial!
Apa kau buat ini, Kyogoku-san?!
Sebab susah sangat nak gunakannya!
Sial!
Perhatikan saja mereka yang di atas sana!
Ini pembalasan yang tadi!
Yah, menyuruh Matsuura jadi umpan itu sia-sia saja.
Aku sangka takkan berjaya, ternyata berjaya juga.
Jujur aku agak terkejut.
Tiba-tiba disuruh jadi umpan, memanglah lakonanku teruk!
Cakap saja "nyawaku saja," 'kan?
Bising!
Wakayama ...
Pergi dengan sembrono, tidak memberitahu organisasi ...
... adalah tindakan paling bodoh!
Saya benar-benar minta maaf.
Maklumi saja, Matsuura.
Pasangan kita memang selalu buat masalah, ya.
Aku yang patut cakap begitu!
Wakayama!
Kalau kau sembrono,
lalu mati, kau takkan pernah dapat anak!
Orang-orang yang kau tinggalkan akan dalam masalah. Ingat itu!
Hidup itu ...
... selalu melibatkan orang lain.
Jangan lupakan itu!
Aku benar-benar minta maaf.
Lalu ...
... janji yang satunya.
Ya, ya, ya ....
Baik, Ryota.
Eh?
Apa ini?!
Ah, aku tengah cakapkan perkara baik, kau pula taksub dengan dadah.
Sebab ini terlalu banyak!
Khabar yang aku dengar ...
... jumlah bekalan yang ada di sini ...
... jika dijual lebih dari 5 billion yen.
Lima billion?!
Dengan begini, Pengarah pasti akan memuji kita!
Hei, Sho-chan. Sebenarnya, apa hubungan Pengarah dengan Real Mantis?
Sebenarnya, aku masih belum tahu.
Pengarah Jinno adalah pesaing Pengarah MPD Myojin.
Aku berurusan dengan Myojin.
Aku tidak ingin dia dapat hasil bagus di MPD.
Jadi, itu alasan kau?
Ya, betul itu.
Aku ingin menangkap rangkaian dadah itu dengan otakku sendiri.
Sebab itu, aku membocorkan serbuan mereka,
tapi aku tak menyangka Kyogoku-kun dan rakannya itu juga di sana.
Kenapa ini, Matsuura-kun?
Pengarah ...
Kenapa kau selalu bertindak sesuka hati sendiri dan membuat kami kesusahan?!
Kenapa kau tiba-tiba marah begitu?
Mana aku tahu. Terserah aku, 'kan?
Tindakan Pengarah kali ini sama sekali tidak boleh saya terima.
Saya akan bertindak dengan cara saya sendiri!
Kau mahu ke MPD?
Oh, begitu, ya. Kau ada ...
... hutang pada Kyogoku-kun kerana anak perempuan itu, kan?
Itu tidak ada kaitannya.
Bagi Pengarah,
kewujudan Pengarah Myojin di MPD ...
... masih membuatnya kesal.
Tapi, yah, kerana MPD,
kita ada sesuatu untuk ditunjukkan.
Jinno-san pasti gembira, 'kan?
Ya.
Pasti pertemuannya diam-diam dengan Kiyomi-san yang kau lihat juga tak pernah ada?
Mocchan ....
Kau betul juga, Mocchan. Ya, itu bagus.
Jangan bergurau!
Jadi, kamu fikir aku akan gembira dengan ini?!
Mengecewakan.
Mengecewakan sekali!
Dan Apapun, kamu ini ...
... kenapa bekerja sama pula?!
Pengarah, saya sama sekali tak faham apa yang kau katakan ....
Lagipun, kamu itu sudah berapa lama bersaing?!
Detektif yang sembrono dan orang elit ...
Itu jenis drama detektif, 'kan?
Drama detektif?
Betul itu!
"Hunter", "Matahari yang Menyalak", "polis bahagian Barat"
Drama yang aku tonton secara rahsia dari ibubapaku
sangat menyeronokkan ....
Kerana aku seorang elit ...
... aku tidak akan tunduk dengan detektif seperti Kyogoku-kun.
Sebab itu pertikaian antara ...
... detektif Kyogoku yang sembrono dan Matsuura yang elit ...
... mirip drama detektif, sebenarnya sangat mengagumkan.
Kamu pula berkerja sama dan bersatu.
Aku cuma ingin rasa teruja! Itu saja!
Kamu benar-benar merosakkannya! Ini drama detektifku!
Preview Episode Seterusnya
English subtitle by kowaihitotachi@d-addicts
Indonesia subtitle, re-timing, typesett by iva_mardiai@LJ
Don't CLAIM as YOURS!
CD Soundtrack untuk Last Cop akan dipersembahkan untuk 30 penonton!
Untuk lebih jelasnya, silakan lihat di hompage acara ini.
Tolong aku!
Acara ini dipersembahkan oleh ...
Nantikan episode seterusnya hanya di iva_mardiani@LJ ^o^